Czy Mołdawia i Republika Mołdawii to to samo?
Czy Mołdawia i Republika Mołdawii to to samo?
Mając na myśli sąsiadujące na wschodzie z Rumunią państwo często używa się zamiennie określeń „Mołdawia” i „Republika Mołdawii”.
Mówiąc: „Republika Mołdawii”, interpretacja jest jednoznaczna: mamy na myśli państwo ze stolicą w Kiszyniowie. Co natomiast może oznaczać samo określenie „Mołdawia”?
Po pierwsze, Republikę Mołdawii (inna, historyczna nazwa tych terenów to Besarabia).
Po drugie, wschodnią część Rumunii, którą ze względów historycznych również określamy jako Mołdawię (Moldova).
Po trzecie, określenie to może odnosić się do ziem dawnego Hospodarstwa Mołdawskiego, do którego należała zarówno wschodnia część dzisiejszej Rumunii, jak i ziemie za rzeką Prut, czyli dzisiejsza Republika Mołdawii.
Podsumowując: ziemie historycznej Mołdawii obejmują zarówno dzisiejszą Republikę Mołdawii (Besarabię), jak wschodnią część Rumunii, czyli region zwany również Mołdawią.
Józefina Święcicka
Tłumacz rumuńskiego
Jestem tłumaczką przysięgłą języka rumuńskiego (nr wpisu na listę Ministerstwa Sprawiedliwości: TP/18/23). Wykonuję tłumaczenia poświadczone (tzw. „przysięgłe”) w parach językowych: polski-rumuński, rumuński-polski oraz tłumaczenia zwykłe („nieprzysięgłe”) angielsko-rumuńskie. Moją główną specjalizacją tłumaczeniową jest prawo: wykonuję tłumaczenia dla sądów, Prokuratury, Policji. Ponadto współpracuję z firmami, instytucjami oraz klientami indywidualnymi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, dotyczących szerokiego spektrum zagadnień i branż.
Kontakt