oO mnie
O mnie
Jestem tłumaczką przysięgłą języka rumuńskiego (nr wpisu na listę Ministerstwa Sprawiedliwości: TP/18/23). Wykonuję tłumaczenia poświadczone (tzw. „przysięgłe”) w parach językowych: polski-rumuński, rumuński-polski oraz tłumaczenia zwykłe („nieprzysięgłe”) angielsko-rumuńskie. Moją główną specjalizacją tłumaczeniową jest prawo: wykonuję tłumaczenia dla sądów, Prokuratury, Policji. Ponadto współpracuję z firmami, instytucjami oraz klientami indywidualnymi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, dotyczących szerokiego spektrum zagadnień i branż.
Moja droga zawodowa – skąd język rumuński?
Języki obce interesowały mnie od zawsze. Szczególnym sentymentem darzę języki romańskie, dlatego wybrałam studia romanistyczne na Uniwersytecie Warszawskim. Moją główną specjalizacją był język francuski, ale już na drugim roku studiów rozpoczęłam naukę języka rumuńskiego. Melodyjna mowa z karpackiej krainy bez reszty mnie zafascynowała, dlatego szybko zdecydowałam, że właśnie z językiem rumuńskim chcę wiązać swoją przyszłość.
W latach 2018-2022 pracowałam jako lektorka j. rumuńskiego na Uniwersytecie Warszawskim, działając jednocześnie w branży akademickiej: podjęłam studia doktoranckie w dziedzinie literaturoznawstwa rumuńskiego na Uniwersytecie Babeș-Bolyai w Cluj-Napoca (Rumunia), prowadziłam zajęcia ze studentami oraz brałam udział w wielu językowych projektach akademickich, takich jak opracowanie słownika czy przygotowanie egzaminów certyfikacyjnych z j. rumuńskiego. Wykonywałam ponadto różnorodne zlecenia tłumaczeniowe i językowe dla firm oraz instytucji.
Od lutego 2023 roku prowadzę własną działalność gospodarczą jako tłumacz-freelancer. Praca tłumacza jest moją pasją i sprawia mi ogromną satysfakcję. W realizację wszystkich zleceń wkładam sto procent zaangażowania i profesjonalizmu.
Zapraszam do kontaktu!
Józefina Święcicka - tłumaczka języka rumuńskiego
