Czy Mołdawia i Republika Mołdawii to to samo?
Czy Mołdawia i Republika Mołdawii to to samo?
Mając na myśli sąsiadujące na wschodzie z Rumunią państwo często używa się zamiennie określeń „Mołdawia” i „Republika Mołdawii”.
Mówiąc: „Republika Mołdawii”, interpretacja jest jednoznaczna: mamy na myśli państwo ze stolicą w Kiszyniowie. Co natomiast może oznaczać samo określenie „Mołdawia”?
Po pierwsze, Republikę Mołdawii (inna, historyczna nazwa tych terenów to Besarabia).
Po drugie, wschodnią część Rumunii, którą ze względów historycznych również określamy jako Mołdawię (Moldova).
Po trzecie, określenie to może odnosić się do ziem dawnego Hospodarstwa Mołdawskiego, do którego należała zarówno wschodnia część dzisiejszej Rumunii, jak i ziemie za rzeką Prut, czyli dzisiejsza Republika Mołdawii.
Podsumowując: ziemie historycznej Mołdawii obejmują zarówno dzisiejszą Republikę Mołdawii (Besarabię), jak wschodnią część Rumunii, czyli region zwany również Mołdawią.
Józefina Święcicka
Polish-Romanian translator
I am a Polish-Romanian and Polish-French sworn translator and interpreter accredited by the Polish Ministry of Justice (Certificate No. TP/18/23). I offer certified translation and interpreting from Polish into Romanian/French and from Romanian/French into Polish, as well as non-certified translation from English into Romanian.
I specialise in legal translation. I provide translation and interpreting services for Polish courts, prosecutors' offices and the Police. I also collaborate with companies, institutions, and individual clients.
Contact