Czy Mołdawia i Republika Mołdawii to to samo?
Czy Mołdawia i Republika Mołdawii to to samo?
Mając na myśli sąsiadujące na wschodzie z Rumunią państwo często używa się zamiennie określeń „Mołdawia” i „Republika Mołdawii”.
Mówiąc: „Republika Mołdawii”, interpretacja jest jednoznaczna: mamy na myśli państwo ze stolicą w Kiszyniowie. Co natomiast może oznaczać samo określenie „Mołdawia”?
Po pierwsze, Republikę Mołdawii (inna, historyczna nazwa tych terenów to Besarabia).
Po drugie, wschodnią część Rumunii, którą ze względów historycznych również określamy jako Mołdawię (Moldova).
Po trzecie, określenie to może odnosić się do ziem dawnego Hospodarstwa Mołdawskiego, do którego należała zarówno wschodnia część dzisiejszej Rumunii, jak i ziemie za rzeką Prut, czyli dzisiejsza Republika Mołdawii.
Podsumowując: ziemie historycznej Mołdawii obejmują zarówno dzisiejszą Republikę Mołdawii (Besarabię), jak wschodnią część Rumunii, czyli region zwany również Mołdawią.
Józefina Święcicka
Traducător polonă-română
Sunt traducător autorizat de limba română din Varșovia, Polonia. Ofer traduceri autorizate din română în polonă și din polonă în română, precum și traduceri din engleză în română.
Fiind specializată în domeniul juridic, mă ocup de traduceri scrise și de interpretariat pentru Curțile, Parchetul și Poliția din Polonia. În afară de aceasta, colaborez cu firme, instituții și clienți individuali, oferindu-le traduceri de înaltă calitate în domenii diferite.
Contact