oÀ propos de moi
À propos de moi
Je suis traductrice assermentée du roumain et du français (n° TP/18/23 au registre du Ministère de la Justice de la Pologne). Je propose des traductions certifiées du polonais vers le roumain et le français, ainsi que du roumain et du français vers le polonais. Je propose également des traductions (non-certifiées) de l'anglais vers le roumain.
Je suis principalement spécialisée dans la traduction juridique : je traduis des jugements, des actes notariés, des documents d'entreprise, etc. Je fais également de l'interprétation, par exemple au tribunal, chez le notaire, ainsi que lors de réunions et de conférences.
Mon parcours professionnel. Pourquoi suis-je devenue traductrice et interprète ?
J'ai toujours été intéressée par les langues étrangères, en particulier par les langues romanes. Je suis diplômée de la faculté des langues modernes de l'Université de Varsovie. Ma spécialité principale était le français, mais en deuxième année j'ai commencé à apprendre aussi le roumain. Vers la fin de mes études, j’ai effectué un séjour Erasmus et un stage en France, à l’Université de Poitiers. En plus de ma formation linguistique, je suis aussi titulaire d’un Master en Relations Internationales.
De 2018 à 2022, j'ai travaillé comme professeur de roumain et de français en tant que langues étrangères à l'Université de Varsovie. Pendant cette période, j'ai aussi effectué des études en littérature roumaine à l'Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca en Roumanie. J’ai également participé à de nombreux projets linguistiques, tels que la rédaction d'un dictionnaire ou la préparation d'examens de certification de niveau. À cette époque, j'ai aussi travaillé comme professeur de langues étrangères dans des écoles de langues privées et j’ai commencé à faire des traductions.
Depuis février 2023, je suis traductrice indépendante (traductrice assermentée du roumain à partir de 02/2023 et du français, à partir de 12/2024). Mon métier est aussi ma passion. Dans la réalisation de toutes les tâches, je m'engage à 100 % afin d’offrir des services de qualité.
Józefina Wasilewska
Traductrice assermentée du roumain et du français
